17 de junio de 2013 / 14:08 / en 4 años

Obama insta a los jóvenes a hacer permanente la paz en Irlanda del Norte

Por Roberta Rampton

BELFAST, 17 jun (Reuters) - El presidente estadounidense, Barack Obama, instó el lunes a los jóvenes en Irlanda del Norte a terminar de establecer una “paz permanente” y dar el ejemplo a otras partes del mundo afectadas por conflictos religiosos, violencia y guerra.

Obama, acompañado por su esposa Michelle, hizo una escala en Belfast antes de dirigirse a la cumbre del G-8, que se realiza en un hotel en una zona aislada no lejos del lugar de una de las peores matanzas ocurridas durante el conflicto de la provincia.

Un acuerdo de paz terminó en 1998 con más de tres décadas de violencia entre los nacionalistas principalmente católicos que buscaban unirse a Irlanda y los unionistas en su mayoría protestantes que pretendían seguir siendo parte del Reino Unido.

Pero activistas nacionalistas, que incluyen a excombatientes escindidos del Ejército Republicano Irlandés (IRA) tras un alto el fuego, aún realizan ataques esporádicos con bombas y armas.

Los líderes estadounidenses han promovido históricamente la paz en Irlanda del Norte y Obama también quería dejar su huella.

“Si continúan su valiente camino hacia una paz permanente (...) eso no será solo bueno para ustedes. Será bueno para toda la isla, para el Reino Unido, para Europa, y será bueno para el mundo”, dijo Obama en un anfiteatro repleto de estudiantes.

El presidente dijo que las personas que viven conflictos étnicos, religiosos y tribales en otras partes del mundo estaban pendientes de lo que sucedía en Irlanda del Norte.

“Ustedes son su camino a seguir”, aseguró. “Ustedes son la prueba de lo que es posible. La esperanza es contagiosa. Ellos están mirando para ver lo que ustedes hacen a continuación”.

Obama no mencionó específicamente la guerra civil en Siria, que se espera domine parte de las discusiones entre los líderes del G-8.

El lugar de la cumbre está a 8 kilómetros de Enniskillen, donde en 1987 una bomba del IRA mató a 11 personas y dejó 63 heridos, principalmente protestantes durante un servicio religioso en memoria de los caídos británicos en las guerras.

El atentado hizo mella en el apoyo de los irlandeses católicos al IRA y empujó a sus líderes a un diálogo con los unionistas, que resultó en un cese al fuego y un acuerdo de paz.

El anfitrión de la cumbre, el primer ministro británico, David Cameron, apuesta a que los remanentes del IRA son demasiado débiles como para causar problemas a los líderes visitantes.

Obama dijo que existió un momento en que nadie se imaginaba que una cumbre semejante se podía realizar en Irlanda del Norte.

El mandatario instó a los estudiantes a seguir adelante con el progreso logrado por sus líderes políticos y sus padres que ayudaron a alcanzar la paz.

“En última instancia, que sus comunidades lidien con el pasado y enfrenten el futuro unidos, juntos, no es algo que ustedes deben esperar que alguien más haga”, dijo. “Es una opción que ustedes tienen que tomar ahora mismo”. (Escrito por Jeff Mason; Traducido por la Mesa de Santiago de Chile; Editado por Inmaculada Sanz en Madrid)

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below