El Papa tuitea en latín con la esperanza de recuperarlo

domingo 20 de enero de 2013 15:23 CET
 

ROMA (Reuters) - El papa Benedicto XVI tuiteó el domingo en latín por primera vez, llevando su misión de recuperar la lengua oficial de la Iglesia católica a un medio muy del siglo XXI.

"Unitati christifidelium integre studentes quid iubet Dominus? Orare semper, iustitiam factitare, amare probitatem, humiles Secum ambulare", escribió el pontífice.

¿Desconcertado? Así estaban muchos usuarios de Twitter. "¡Benny, nadie entiende una palabra de latín! #consejosparael papa", dijo un usuario como respuesta.

Lo que el Papa quería decir es: "¿Qué nos pide el Señor para contribuir a la unidad de los cristianos? Orar constantemente, practicar la justicia, y amar la bondad y seguirlo", según el profesor de la Universidad de Cambridge Tamer Nawar.

El mensaje era más corto, e indiscutiblemente, más elegante, en el lenguaje original - una de las razones por las que los amantes del latin quieren conservar la lengua de la antigua Roma, encabezados por el propio pontífice.

La Santa Sede, donde hay incluso un cajero con las instrucciones en latín, es uno de los bastiones del idioma del que se nutrieron el castellano, el portugués, el francés, el italiano y el rumano.

En noviembre, el Papa creó un nuevo departamento en el Vaticano encargado de promover el estudio y uso del latín dentro de la Iglesia y más allá.

Conocido por sus líneas tradicionalistas, el pontífice de 85 años ha permitido también una vuelta parcial de la misa en latín al viejo estilo, de la que se prescindió hace más de cuatro décadas.

En el pasado idioma internacional de la ciencia y los estudios, el latín ha sido dejado de lado por los sacerdotes desde que la Iglesia comenzó a permitirles celebrar misa en las lenguas vernáculas a mediados de los años 60.

Para actualizarla, el Vaticano realiza un diccionario de términos modernos en latín. "Inscriptio cursus electronici" es la palabra que designa al correo electrónico, mientras que "brevissimae bracae femineae" es el término usado para los pantalones cortos.

Con más de 5.000 seguidores, la cuenta en latín del Papa es la que tiene menos fieles, aunque se comunica con más de dos millones de seguidores en idiomas que incluyen el árabe y su alemán natal.

 
El papa Benedicto XVI tuiteó el domingo en latín por primera vez, llevando su misión de recuperar la lengua oficial de la Iglesia católica a un medio muy del siglo XXI. En la imagen, de 25 de diciembre, el papa Benedicto XVI en el balcón de San Pedro del Vaticano. REUTERS/Alessandro Bianchi